1 00:00:12,120 --> 00:00:14,156 Lina, onde estão minhas roupas? 2 00:00:14,600 --> 00:00:16,113 Lá embaixo, na cesta. 3 00:00:22,360 --> 00:00:25,158 - O que há com você hoje? - Estou feliz. 4 00:00:27,240 --> 00:00:31,233 Diga-me, Berta. Você virá conosco na taverna esta noite? 5 00:00:31,720 --> 00:00:32,994 Não, não posso. 6 00:00:33,800 --> 00:00:37,554 Como se ninguém soubesse quem seu lindo padeiro é! 7 00:00:49,600 --> 00:00:50,669 Tchau. 8 00:00:51,920 --> 00:00:53,638 - Tchau. - Tchau. 9 00:00:58,360 --> 00:00:59,509 Tchau, Berta. 10 00:01:26,440 --> 00:01:27,589 Berta. 11 00:02:14,480 --> 00:02:15,913 Então, você vai embora?! 12 00:02:21,280 --> 00:02:23,669 Você vai acabar como sua irmã também. 13 00:04:16,400 --> 00:04:18,998 - Você viu como minha irmã está feliz? - Sim. 14 00:04:21,120 --> 00:04:24,113 - Nós também dançamos aqui pela primeira vez. - Certo. 15 00:05:54,800 --> 00:05:58,952 Sr. Pietro, a partir de amanhã você não me verá trabalhando novamente aqui. 16 00:06:04,800 --> 00:06:07,633 E você, se quiser fazer um fortuna em vez do pão de cada dia, 17 00:06:08,640 --> 00:06:10,596 aprenda a manipular as mulheres. 18 00:06:18,280 --> 00:06:19,474 Bubu! 19 00:06:27,120 --> 00:06:29,680 Eu estava com medo que você não venha me buscar. 20 00:06:36,720 --> 00:06:39,439 - Bubu! - Me dê sua mão, Berta! 21 00:06:39,600 --> 00:06:40,953 Estou com medo! 22 00:06:46,440 --> 00:06:48,320 Aproxime-se, senhoras e senhores! 23 00:06:48,200 --> 00:06:51,670 Venha admirar o maiores atrações! 24 00:06:51,880 --> 00:06:53,393 - Olha! - Temos a mulher do canhão! 25 00:06:53,560 --> 00:06:56,393 Nós temos os demônios voadores, contorcionistas, malabaristas! 26 00:06:56,560 --> 00:06:59,996 Nós temos a mulher barbuda e tudo que te faz sorrir! 27 00:07:00,160 --> 00:07:03,197 - Vamos, venha. - Não, vamos, vamos. 28 00:07:03,760 --> 00:07:04,954 Vamos. 29 00:07:08,120 --> 00:07:09,109 Um... 30 00:07:10,440 --> 00:07:11,839 Dois... 31 00:07:12,480 --> 00:07:13,674 Três... 32 00:07:15,200 --> 00:07:16,235 Pronto! 33 00:07:21,000 --> 00:07:23,360 Droga, Eu não tenho dinheiro. 34 00:07:23,200 --> 00:07:25,316 Desculpe, você tem algum? 35 00:07:26,240 --> 00:07:27,434 Desculpe. 36 00:07:30,440 --> 00:07:31,759 - Pegue. - Obrigado. 37 00:07:31,920 --> 00:07:33,399 - Tchau. - Obrigado. 38 00:07:47,200 --> 00:07:48,519 Aqui. 39 00:08:03,360 --> 00:08:06,716 Você sabe, Bertha, Deixei o emprego hoje. 40 00:09:00,680 --> 00:09:03,319 Não se pode continuar assim, Berta. 41 00:09:03,880 --> 00:09:05,598 Temos que pagar o aluguel. 42 00:09:07,280 --> 00:09:09,794 E não vou trabalhar como padeiro mais. 43 00:09:16,400 --> 00:09:17,913 E você, Berta... 44 00:09:19,240 --> 00:09:21,117 Olha, você trabalha como um animal 45 00:09:21,800 --> 00:09:23,995 e você não ganha muito dinheiro. 46 00:09:25,600 --> 00:09:26,919 Para que eles são suficientes? 47 00:09:31,600 --> 00:09:33,113 Para que eles são suficientes? 48 00:09:36,640 --> 00:09:38,596 Eu disse o que são eles são suficientes para? 49 00:09:50,400 --> 00:09:53,589 Olhe para sua irmã. Você deveria aprender com ela. 50 00:09:55,240 --> 00:09:56,355 Ela, sim... 51 00:09:57,600 --> 00:10:00,340 ela pode ficar o dia todo casa com Gastão 52 00:10:00,360 --> 00:10:02,271 e então, à noite... 53 00:10:06,400 --> 00:10:07,234 Fique parado. 54 00:10:13,800 --> 00:10:14,399 Você entendeu? 55 00:10:14,560 --> 00:10:17,996 Amanhã ou qualquer noite, quando você sai do trabalho, 56 00:10:19,400 --> 00:10:21,118 se alguém olhar para você, 57 00:10:21,680 --> 00:10:22,795 diga sim. 58 00:10:23,640 --> 00:10:25,730 Aceite. 59 00:10:37,000 --> 00:10:38,513 Aceite. 60 00:11:05,160 --> 00:11:07,710 Há pouco trabalho esta noite. 61 00:11:24,800 --> 00:11:25,718 Tudo começou assim. 62 00:11:27,480 --> 00:11:29,232 Noite após noite. 63 00:11:30,760 --> 00:11:34,355 Jovens e velhos, sem sequer olhar para eles. 64 00:11:36,440 --> 00:11:38,908 Uma cadeia de dias que eu andei. 65 00:11:40,200 --> 00:11:41,394 Eu andei. 66 00:11:42,800 --> 00:11:44,711 Eu não queria perder Bubù. 67 00:11:45,880 --> 00:11:47,233 Eu não queria perdê-lo. 68 00:11:48,840 --> 00:11:51,832 Então aprendi a virar amor em dinheiro, 69 00:11:52,920 --> 00:11:54,797 porque amor é cansaço 70 00:11:55,400 --> 00:11:56,992 e o dinheiro restaura. 71 00:12:35,640 --> 00:12:36,709 Lucas. 72 00:12:37,760 --> 00:12:39,340 Venha, Piero. 73 00:12:39,920 --> 00:12:40,989 Olá. 74 00:12:41,520 --> 00:12:44,340 - Quer um café? - Não, obrigado. 75 00:12:45,280 --> 00:12:47,236 Você viu todos aqueles meninas aí? 76 00:12:57,520 --> 00:12:59,476 Como você pode resistir? 77 00:13:04,960 --> 00:13:07,520 Você ainda deseja ficar aqui sozinho? 78 00:13:09,760 --> 00:13:12,911 Eu não conheço ninguém. Você é meu único amigo. 79 00:13:16,120 --> 00:13:17,792 Mas certas noites, você sabe, 80 00:13:18,320 --> 00:13:20,151 sua amizade não é suficiente. 81 00:13:20,800 --> 00:13:23,314 Eu quero ter uma mulher, como você, como todo mundo. 82 00:13:24,480 --> 00:13:26,471 Então, vamos, saia. 83 00:13:26,880 --> 00:13:29,300 Por exemplo, eu amo demais Ninon. 84 00:13:29,200 --> 00:13:32,780 E Ninon faz o que essas meninas fazem. 85 00:13:32,440 --> 00:13:35,238 Às vezes, aquelas meninas são mais puras que as outras garotas 86 00:13:35,400 --> 00:13:37,868 que são agraciados por sua riqueza com a liberdade de ser honesto. 87 00:13:38,640 --> 00:13:42,792 Piero, só quando houver justiça total poderíamos realmente saber 88 00:13:43,360 --> 00:13:46,330 o que é bom e o que é mau. 89 00:13:47,520 --> 00:13:50,318 É o mecanismo do mundo isso deveria ser mudado. 90 00:13:51,120 --> 00:13:53,953 - Isso poderia acontecer? - depende de nós. 91 00:13:54,760 --> 00:13:56,990 - Ninon está esperando por mim. Vamos. - Vamos. 92 00:15:11,720 --> 00:15:14,154 Mas a verdadeira música não é assim. 93 00:15:14,880 --> 00:15:16,791 - Como é? - Isso é... 94 00:15:18,560 --> 00:15:22,712 '' Você se lembra daquele lindo domingo, meu querido bebê? 95 00:15:24,800 --> 00:15:26,389 Aposto que você sabe cantar, senhorita. 96 00:15:27,280 --> 00:15:30,556 Não posso por enquanto... Eu não tenho voz. 97 00:15:32,600 --> 00:15:33,749 Vamos? 98 00:15:52,480 --> 00:15:54,380 Mas você... 99 00:15:54,600 --> 00:15:55,669 Você... 100 00:15:56,160 --> 00:15:58,230 Eu o quê? Nada. 101 00:15:58,760 --> 00:16:03,151 Eu vi você ficando aí tão triste, que pensei: ''Talvez ele esteja chorando''. 102 00:16:03,320 --> 00:16:05,197 Não estou realmente chorando, mas quase. 103 00:16:05,400 --> 00:16:07,550 Você vê, não foi errado da minha parte. 104 00:16:10,000 --> 00:16:13,959 Tenho tempo livre hoje. Se desejar, podemos ir tomar uma bebida. 105 00:16:43,600 --> 00:16:44,874 Só isso? 106 00:16:45,560 --> 00:16:47,471 É tudo que você poderia juntar em tantas horas? 107 00:16:47,640 --> 00:16:49,198 Se você acha que é fácil, você pode ir em frente e tentar. 108 00:16:51,120 --> 00:16:52,633 Sim! Você tenta! 109 00:16:55,560 --> 00:16:58,632 Você sabe que isso não é suficiente para pagar todas as dívidas que temos. 110 00:16:59,480 --> 00:17:01,311 Eu não quero voltar trabalhando, entendeu? 111 00:17:02,400 --> 00:17:03,799 Eu não quero voltar trabalhando. 112 00:17:08,400 --> 00:17:10,474 Mas não posso fazer mais do que isso. 113 00:17:10,640 --> 00:17:13,234 Eu juro, Bubu. Juro! 114 00:17:13,400 --> 00:17:17,154 Sua irmã sabe como se faz, ela e aquele cara que mora com ela. 115 00:17:24,760 --> 00:17:27,718 Algumas vezes, quando penso, parece impossível para mim 116 00:17:27,880 --> 00:17:31,589 como uma garota como você poderia aceitar fazer este trabalho. 117 00:17:31,760 --> 00:17:33,790 Mas eu te amo. 118 00:17:34,600 --> 00:17:37,512 Quando eu terminar fazendo-os acreditar 119 00:17:37,680 --> 00:17:39,750 que eu me diverti com eles 120 00:17:40,480 --> 00:17:42,630 e volte aqui e olhe para você, 121 00:17:43,920 --> 00:17:46,912 a vida, até mesmo a miséria, parece lindo para mim. 122 00:17:54,520 --> 00:17:56,750 Mas há noites como este 123 00:17:58,440 --> 00:17:59,589 quando tenho vergonha disso. 124 00:18:08,000 --> 00:18:09,149 Aqui. 125 00:18:13,400 --> 00:18:16,794 Aqui, malditos sejam todos aqueles que você teve tocar para me manter. 126 00:18:24,480 --> 00:18:29,349 - Aqui, meu amor, aqui. - Você verá que amanhã será melhor. 127 00:18:29,640 --> 00:18:33,679 - Caso contrário, vou dar um fora em você e procurar outro. - Não. Isso não. 128 00:18:34,920 --> 00:18:37,639 Eu sou seu. Seu para sempre. 129 00:18:42,640 --> 00:18:45,154 - Você se lembra do Ninon? - Quem é Ninon? 130 00:18:46,440 --> 00:18:48,510 Aquela garota que saiu conosco no último sábado. 131 00:18:48,680 --> 00:18:49,829 Então? 132 00:18:51,880 --> 00:18:52,995 Ela se matou. 133 00:19:58,440 --> 00:20:00,635 Outro que faleceu. 134 00:20:00,920 --> 00:20:02,956 Acabar assim, e tão jovem... 135 00:20:04,520 --> 00:20:09,116 Este mal se tornará nossa praga, nossa sarna, nosso inferno. 136 00:20:16,000 --> 00:20:18,195 Deus a perdoará, você verá. 137 00:20:18,360 --> 00:20:21,193 Ele sabe o quanto a pobre menina teve que sofrer. 138 00:20:49,280 --> 00:20:51,635 - Olá a todos! - Olá, Júlio! 139 00:20:52,600 --> 00:20:56,195 -Ei, Giulio, estou grávida. - Esperemos que seja um menino. 140 00:20:57,600 --> 00:20:59,192 Não, melhor uma menina. 141 00:20:59,360 --> 00:21:02,670 Então pelo menos você poderia ir embora ela sua seção de calçada. 142 00:21:08,400 --> 00:21:09,515 É seda pura? 143 00:21:10,160 --> 00:21:12,230 Isto é tudo para o mulheres aqui presentes. 144 00:21:12,400 --> 00:21:16,757 É a primeira vez que uma batina não requer uma hora de torção. 145 00:21:16,920 --> 00:21:19,992 - Como você fez o golpe? - Mas esse não é o verdadeiro golpe. 146 00:21:21,320 --> 00:21:22,594 É isso. 147 00:21:25,160 --> 00:21:27,355 E também me causa uma certa angústia. 148 00:21:27,520 --> 00:21:31,991 Senhores, também posso ter a honra de convidando todos vocês para comer uma refeição comigo? 149 00:21:35,640 --> 00:21:40,310 Eu sou o mestre do bandolim 150 00:21:40,200 --> 00:21:43,556 e eu ando por aí aqui e ali. 151 00:21:44,160 --> 00:21:47,675 Meu instrumento é bonito e sutil 152 00:21:47,840 --> 00:21:50,673 e quem olha para isso deseja jogar 153 00:21:50,840 --> 00:21:52,990 fazendo isto: 154 00:21:54,200 --> 00:21:56,919 mi mi, mi mi, meu pai 155 00:21:57,680 --> 00:22:00,433 mi fa si, mi fa si, mi fa la, 156 00:22:01,360 --> 00:22:04,432 Eu dou para mim mesmo, eu dou para mim mesmo, sim, eu quero 157 00:22:04,880 --> 00:22:07,792 sim, mi mi ele faz isso sol sol fa... 158 00:22:08,760 --> 00:22:11,149 Mi mi, mi mi, Isso me faz... 159 00:22:11,960 --> 00:22:14,633 Ele diz sim para mim, ele diz sim para mim, isso me faz 160 00:22:15,200 --> 00:22:17,953 Eu dou para mim mesmo, eu dou para mim mesmo, sim, eu quero... 161 00:22:35,160 --> 00:22:36,752 Silêncio, respeito. Aí está o maná. 162 00:22:36,920 --> 00:22:39,832 -Ah, que lindo. - Um ótimo prato! 163 00:22:44,800 --> 00:22:47,789 Minha Cecile tem a mais bonita peitos em toda a cidade. 164 00:22:47,960 --> 00:22:50,520 Uma vez conheci um cliente quem me disse: 165 00:22:50,680 --> 00:22:52,636 ''Sua pele me suga''. 166 00:22:53,680 --> 00:22:56,353 E eu conheci um cara que me paga 2 francos a mais 167 00:22:56,520 --> 00:22:59,239 só para passear ao longo do rio segurando nossas mãos. 168 00:22:59,400 --> 00:23:01,834 Eu vou te pagar 10, se você der um passeio comigo. 169 00:23:02,000 --> 00:23:03,350 Você! 170 00:23:06,800 --> 00:23:09,720 - Ela não é uma prostituta! - Sim, é o trabalho dela! 171 00:23:09,240 --> 00:23:10,992 Hoje não. Hoje ela é só minha. 172 00:23:11,160 --> 00:23:12,309 Suma! 173 00:23:29,480 --> 00:23:30,833 Mi mi, 174 00:23:31,240 --> 00:23:32,389 mi mi, 175 00:23:32,840 --> 00:23:33,989 meu pai 176 00:23:34,560 --> 00:23:36,312 mi fa si, mi fa si, 177 00:23:36,760 --> 00:23:37,829 mi fa la... 178 00:24:14,680 --> 00:24:15,874 - Olá. - Olá. 179 00:24:19,120 --> 00:24:22,669 Você sabe, Berta, eu estive pensando apenas em você, 180 00:24:23,000 --> 00:24:24,353 e como você é linda. 181 00:24:25,800 --> 00:24:27,791 E agora que te vejo de novo, você está ainda mais bonita. 182 00:24:27,960 --> 00:24:31,270 Muito mais bonito então, quando eu estava pensando em você. 183 00:24:31,640 --> 00:24:34,871 - Você tem tempo para mim? - Claro, ainda é cedo. 184 00:24:35,400 --> 00:24:36,314 Vamos sentar aqui. 185 00:24:41,160 --> 00:24:43,833 Você sabe, eu gosto ficar com você. 186 00:24:44,320 --> 00:24:47,471 Eu gostaria que o mundo inteiro pudesse nos veja ficando juntos. 187 00:24:48,520 --> 00:24:51,876 Aqui, agora podemos olhar exatamente como dois amantes. 188 00:24:55,720 --> 00:24:58,598 Mas Piero... você entende quem eu realmente sou? 189 00:25:05,240 --> 00:25:07,595 Desde quando você mora na cidade? 190 00:25:08,280 --> 00:25:10,999 - De onde você vem? - Do vale. 191 00:25:11,480 --> 00:25:13,914 Meu pai sempre desejou isso seu filho poderia estudar 192 00:25:14,800 --> 00:25:17,231 e trabalhar com dignidade e tomar uma posição. 193 00:25:17,400 --> 00:25:21,712 É por isso que ele sempre me disse: ''Piero, você deve ir para a cidade''. 194 00:25:22,400 --> 00:25:23,992 E então eu vim aqui, 195 00:25:24,400 --> 00:25:27,233 mas não conheço ninguém, exceto você e Luca. 196 00:25:28,520 --> 00:25:30,590 Mas agora me conte sobre você, sobre sua vida. 197 00:25:32,800 --> 00:25:35,314 Minha mãe morreu quando eu tinha 13 anos. 198 00:25:35,920 --> 00:25:38,593 Ela faleceu quando dando à luz Sérgio. 199 00:25:39,600 --> 00:25:43,673 Eu pensei: ''Agora que minha mãe morreu, vou me sentir dolorido'', 200 00:25:44,160 --> 00:25:46,390 enquanto em vez disso, eu nem chorei, 201 00:25:46,960 --> 00:25:49,872 mas eu senti a morte dela por todo o meu corpo. 202 00:25:50,720 --> 00:25:54,110 Ela era boa. Às vezes, nas noites de sábado, ela disse: 203 00:25:54,280 --> 00:25:56,999 ''Vamos, meninas, Eu pago café para você''. 204 00:25:57,480 --> 00:25:59,835 Eu e minha irmã desceu, 205 00:26:00,400 --> 00:26:02,793 e eu estava feliz porque havia muitas pessoas. 206 00:27:15,320 --> 00:27:16,594 O que você está fazendo? 207 00:27:17,120 --> 00:27:20,780 - Estou indo. - Fique mais um pouco. 208 00:27:21,800 --> 00:27:23,392 Você vai me pagar mais 5 francos? 209 00:27:24,680 --> 00:27:26,193 Eu não tenho mais. 210 00:27:29,240 --> 00:27:30,719 Adeus então. 211 00:27:30,880 --> 00:27:34,953 Tenho que conseguir outro cliente esta noite. Eu tenho que pagar o aluguel. 212 00:27:51,960 --> 00:27:55,316 Você não é como os outros, isso não quero trocar uma palavra. 213 00:27:55,480 --> 00:27:57,277 Você é diferente de todos eles. 214 00:28:01,160 --> 00:28:02,832 É terrível com eles. 215 00:28:05,400 --> 00:28:07,349 É óbvio que eles pense apenas no trabalho. 216 00:28:07,520 --> 00:28:09,431 Eu me sinto bem com você também, 217 00:28:11,000 --> 00:28:12,911 mas preciso de roupas. 218 00:28:15,720 --> 00:28:18,154 Então os saltos se desgastam, as solas ficam furadas 219 00:28:18,320 --> 00:28:20,595 com esse trabalho de subir e para baixo o tempo todo. 220 00:28:22,840 --> 00:28:26,710 Em vez disso, um belo sapato estressa a perna 221 00:28:26,240 --> 00:28:29,198 quando você levanta a saia para atrair um homem. 222 00:28:33,920 --> 00:28:35,148 Ufa... 223 00:28:45,400 --> 00:28:48,320 Há pouco trabalho esta noite, difícil ganhar um centavo. 224 00:28:48,320 --> 00:28:49,548 Se continuar assim... 225 00:28:57,840 --> 00:28:59,637 A quem pertence esta escolha? 226 00:29:08,280 --> 00:29:10,635 - Quanto? - 5 francos. 227 00:29:10,800 --> 00:29:13,439 - Desde quando você está... - Uma prostituta? 228 00:29:13,960 --> 00:29:16,952 Tempo suficiente para não fazer você se arrepende do seu dinheiro. 229 00:29:17,280 --> 00:29:18,508 Venha. 230 00:29:35,200 --> 00:29:38,192 Há um cliente que veio buscar Cecile, mas ele tem mais meia hora. 231 00:29:38,360 --> 00:29:40,555 Ele mal pode esperar. Você poderia fazer isso? 232 00:29:40,720 --> 00:29:42,870 - Não. - Ele está aqui, no térreo. 233 00:29:43,400 --> 00:29:46,191 - Você nem precisa subir as escadas. - Não, não posso. 234 00:29:46,360 --> 00:29:50,114 Bubù espera por mim. E eu tenho já ganhei o suficiente por hoje. 235 00:29:54,480 --> 00:29:56,675 Eu não posso ganhar um centavo mais, Berta. 236 00:31:54,960 --> 00:31:56,154 Bubu... 237 00:31:58,600 --> 00:32:00,158 Ajude-me... 238 00:32:04,920 --> 00:32:06,239 Ajude-me... 239 00:32:16,560 --> 00:32:19,199 Deve ter acontecido o que eu temia. 240 00:32:20,640 --> 00:32:23,200 Ontem eu tive um falar com minha irmã. 241 00:32:24,360 --> 00:32:26,635 Ela me contou como ela sentiu quando ela conseguiu. 242 00:32:27,400 --> 00:32:28,799 É o mesmo para mim. 243 00:32:30,480 --> 00:32:32,720 Eu tenho sífilis, Bubù. 244 00:32:33,200 --> 00:32:34,315 A sífilis? 245 00:32:37,560 --> 00:32:40,950 Ontem à noite eu pensei que não chegaria em casa. 246 00:32:41,240 --> 00:32:42,559 Eu me senti um fardo aqui. 247 00:32:42,720 --> 00:32:45,951 Eu gostaria de saber quem é o porco que transmitiu para você! 248 00:32:46,120 --> 00:32:48,588 Se eu souber, vou enfiar um faca no estômago! 249 00:32:48,760 --> 00:32:50,955 Tanto melhor se ele for um homem rico! 250 00:32:51,680 --> 00:32:54,148 Malditos porcos! Porcos! 251 00:32:54,480 --> 00:32:57,517 Só porque eles têm dinheiro! Porcos! 252 00:32:58,000 --> 00:32:59,353 Calma, Bubu. 253 00:33:00,560 --> 00:33:02,869 Infestados! Porcos! 254 00:33:14,960 --> 00:33:16,712 Eu vou às compras. 255 00:33:18,920 --> 00:33:20,797 Comer vai melhorar. 256 00:33:59,840 --> 00:34:00,875 Infestados. 257 00:34:05,440 --> 00:34:07,670 Tenho que te deixar agora, Berta. 258 00:34:10,800 --> 00:34:11,229 Maldito seja. 259 00:34:12,800 --> 00:34:14,355 - Ele é louco. - O que há com ele? 260 00:34:16,360 --> 00:34:17,588 Porcos. 261 00:34:29,400 --> 00:34:30,439 É seu filho. 262 00:34:40,480 --> 00:34:43,472 - Você parece triste. - As coisas estão piorando, mãe. 263 00:34:44,560 --> 00:34:47,120 Quando você cai do galho... 264 00:34:47,320 --> 00:34:49,788 E você cai com certeza... 265 00:34:50,800 --> 00:34:53,109 - Estou precisando de dinheiro. - Trabalhar. 266 00:34:53,280 --> 00:34:55,157 Trabalhe como todo mundo. 267 00:34:55,320 --> 00:34:57,436 Se fosse por você, você me deixaria apodrecer. 268 00:35:21,400 --> 00:35:22,799 Linda vida essa... 269 00:35:28,800 --> 00:35:29,195 Bubu. 270 00:35:30,400 --> 00:35:31,515 Bubu? 271 00:36:13,520 --> 00:36:14,714 Júlio. 272 00:36:15,520 --> 00:36:16,669 Meu amigo. 273 00:36:17,560 --> 00:36:20,199 - Preciso falar com você. - E quanto? 274 00:36:21,400 --> 00:36:23,349 É um assunto urgente, um assunto privado. 275 00:36:26,880 --> 00:36:30,190 Feito. Faremos o conta outra vez. 276 00:36:30,360 --> 00:36:33,955 Agora tenho que falar... com o cordeiro. 277 00:36:40,200 --> 00:36:41,349 Vou revisar. 278 00:36:44,960 --> 00:36:46,279 Então, o que houve? 279 00:36:47,280 --> 00:36:48,315 Berta... 280 00:36:49,520 --> 00:36:50,509 Berta? 281 00:36:50,760 --> 00:36:52,790 Em suma, ela entendeu. 282 00:37:00,320 --> 00:37:02,788 - E talvez eu também tenha entendido. - Bom. 283 00:37:03,320 --> 00:37:05,550 Eu sinto isso aqui, no palpite. 284 00:37:06,360 --> 00:37:09,716 Que palpite? Não é onde você sente isso. 285 00:37:10,200 --> 00:37:14,591 Então, o que você se importa? Um bandido respeitado deve ter isso. 286 00:37:14,760 --> 00:37:17,558 E se ele não for um verme, ele deve se gabar disso. 287 00:37:24,920 --> 00:37:26,911 É o nosso batismo. 288 00:37:27,160 --> 00:37:28,559 Nosso e deles. 289 00:37:29,960 --> 00:37:32,760 Quanto ao resto... não temos tudo em comum? 290 00:37:32,240 --> 00:37:34,754 E isso deveria ser em comum também. 291 00:37:38,520 --> 00:37:39,669 Eu tenho isso. 292 00:37:41,240 --> 00:37:42,355 Por dois anos. 293 00:37:43,440 --> 00:37:47,797 Eles me deram alguns comprimidos no hospital. Eu nunca sofri. 294 00:37:48,400 --> 00:37:50,918 Cecile transmitiu para mim. 295 00:37:51,280 --> 00:37:53,635 Eu poderia tê-la deixado. 296 00:37:57,480 --> 00:38:00,472 Mas você não pode deixar uma mulher porque ela está doente. 297 00:38:01,880 --> 00:38:03,740 Você entende? 298 00:38:04,720 --> 00:38:05,835 Vamos. 299 00:38:06,760 --> 00:38:09,399 A sífilis é como uma prisão, que poderia ser evitado, 300 00:38:09,560 --> 00:38:11,994 mas você poderia sair disso ainda mais forte. 301 00:38:12,160 --> 00:38:15,516 Mas eu nunca tive medo de sífilis ou prisão. 302 00:38:15,680 --> 00:38:18,752 O importante é que vivemos do nosso jeito. 303 00:38:19,200 --> 00:38:21,794 - O que houve? - Tudo bem, e você? 304 00:38:21,960 --> 00:38:25,475 Você sabe que eu deixei o aleijado? Ele queria cortar meu pescoço. 305 00:38:25,680 --> 00:38:27,875 - Sério? - Mas eu disse a ele: ''Querido, você é realmente maluco. 306 00:38:28,400 --> 00:38:31,157 Você ainda tem que crescer, para me ferrar. 307 00:38:32,800 --> 00:38:33,559 - Tchau, querido. - Tchau. 308 00:38:38,800 --> 00:38:41,436 - Está se sentindo melhor agora? - Sim, melhor, me diverte. 309 00:38:41,680 --> 00:38:43,477 Cecília está sofrendo. 310 00:38:46,120 --> 00:38:48,190 - Vamos. - Um brinde à minha sífilis. 311 00:38:48,360 --> 00:38:50,669 É muito fácil a cura... 312 00:39:01,680 --> 00:39:02,795 Berta! 313 00:39:15,000 --> 00:39:16,433 Olha o que eu trouxe para você. 314 00:39:20,440 --> 00:39:23,910 Algo deve ter acontecido porque você é tão gentil. 315 00:39:24,280 --> 00:39:26,635 - Me dê um beijo. - Não, deixe-me. 316 00:39:26,960 --> 00:39:29,474 - Vamos, Berta. - Você vai fazer o jantar queimar. 317 00:39:30,200 --> 00:39:32,714 - Vamos. - Você sabe que não deveríamos. 318 00:39:32,880 --> 00:39:34,154 Eu não me importo. 319 00:39:47,160 --> 00:39:49,710 Por que você quer isso? 320 00:39:51,360 --> 00:39:52,998 Porque está certo. 321 00:39:55,400 --> 00:39:57,436 Você não deve sofrer sozinho. 322 00:40:10,800 --> 00:40:11,513 Abra seus lábios. 323 00:40:14,920 --> 00:40:15,909 Morda-me. 324 00:40:18,760 --> 00:40:20,273 Eu disse me morda. 325 00:40:44,920 --> 00:40:46,956 Desta forma estamos verdadeiramente igual. 326 00:41:01,640 --> 00:41:03,392 - Estou machucando você? - Não. 327 00:41:15,960 --> 00:41:20,397 Que estou doente, que estou doente... 328 00:41:20,960 --> 00:41:24,236 Estou doente por estar doente, 329 00:41:24,560 --> 00:41:28,599 que estou doente, apaixonado. 330 00:41:36,520 --> 00:41:40,559 Cante, Berta. eu tenho feito esse trabalho há 20 anos 331 00:41:40,720 --> 00:41:43,234 e ainda meu desejo por os homens ainda não acabaram. 332 00:41:47,520 --> 00:41:48,589 Piero. 333 00:41:52,880 --> 00:41:54,791 - O que houve? - Berta. 334 00:41:54,960 --> 00:41:57,190 - Berta? - Ela está doente. 335 00:41:57,480 --> 00:41:59,994 Pronto, agora que eu estava me acostumando com ela. 336 00:42:00,160 --> 00:42:03,789 Agora que descobri o amor, ela teve que se isolar no hospital. 337 00:42:05,600 --> 00:42:06,589 Qual? 338 00:42:07,920 --> 00:42:10,360 - No Sagrado Coração. - Talvez... 339 00:42:10,720 --> 00:42:12,756 Talvez você não saiba que naquele hospital 340 00:42:13,120 --> 00:42:16,908 só existem mulheres doentes, mas não estou doente de peste ou câncer... 341 00:42:17,680 --> 00:42:18,749 Mas da sífilis. 342 00:42:35,000 --> 00:42:36,194 Não. 343 00:42:37,360 --> 00:42:38,634 Não é verdade. 344 00:42:39,560 --> 00:42:41,551 É horrível! É nojento! 345 00:42:42,360 --> 00:42:43,759 É nojento. 346 00:42:45,280 --> 00:42:48,511 O horrível é que, para viver, ela é forçada a ter esse tipo de vida. 347 00:42:48,680 --> 00:42:49,669 Não. 348 00:42:51,120 --> 00:42:54,320 O terrível é que ela poderia enganar e mentir para mim. 349 00:42:54,360 --> 00:42:55,349 E então eu... 350 00:42:57,000 --> 00:42:57,989 Você? 351 00:42:59,880 --> 00:43:02,872 Eu quero viver, Lucas. Eu quero viver. 352 00:43:03,240 --> 00:43:06,994 Não estou aqui para ser arruinado, não vim nesta cidade por esse desgosto. 353 00:43:09,160 --> 00:43:12,311 Se você deixá-la, Berta terminará como Ninon. 354 00:43:12,480 --> 00:43:15,313 Eles vão começar a manter ela longe de tudo, 355 00:43:15,480 --> 00:43:19,678 separá-la deles, como um atormentados, eles colocarão o dedo nela. 356 00:43:21,400 --> 00:43:24,437 Havia uma mulher no palavra que eu poderia salvar, 357 00:43:24,600 --> 00:43:26,431 em vez disso, não fui eu. 358 00:43:26,920 --> 00:43:28,239 Eu poderia tê-la salvado. 359 00:43:28,400 --> 00:43:31,472 Você quer carregar esse tipo de fardo para o resto da sua vida também? 360 00:43:57,000 --> 00:43:59,594 Acabou como um monturo. 361 00:43:59,880 --> 00:44:03,395 Certas doenças têm nunca esteve em nossas casas, 362 00:44:03,560 --> 00:44:05,312 e se isso acontecesse comigo 363 00:44:06,400 --> 00:44:09,589 para ser infectado pela sífilis, Eu teria dado dois tiros na cabeça. 364 00:44:16,640 --> 00:44:18,198 "Meu querido pequenino, 365 00:44:19,320 --> 00:44:21,380 você está se sentindo mal, eu sei. 366 00:44:22,800 --> 00:44:25,678 No entanto, há algo horrível que eu tenha que te contar: 367 00:44:28,760 --> 00:44:31,350 Eu sei que doença você tem 368 00:44:31,320 --> 00:44:34,357 e temo não ser capaz amar você como antes. 369 00:44:35,360 --> 00:44:37,396 Agora só espero uma coisa: 370 00:44:37,960 --> 00:44:40,918 não se arrepender ter conhecido você.'' 371 00:44:44,400 --> 00:44:47,756 "Meu querido Piero, Recebi sua carta. 372 00:44:49,400 --> 00:44:51,918 Eu sabia que você teria culpou apenas a mim, 373 00:44:52,200 --> 00:44:53,838 mas você está errado. 374 00:44:54,400 --> 00:44:56,470 Você não acha isso até eu pude acreditar 375 00:44:56,640 --> 00:44:59,757 que foi você quem me transmitiu esse mal?! 376 00:45:00,680 --> 00:45:03,717 Mas, Piero, por favor, consulte um médico. 377 00:45:04,200 --> 00:45:06,156 Cure-se até que você esteja a tempo, como estou fazendo. 378 00:45:07,400 --> 00:45:09,873 Ou você vai piorar e prejudicar os outros. 379 00:45:10,640 --> 00:45:14,349 Eu também desejo apenas uma coisa, ou seja, para não ver você nunca mais. 380 00:45:15,120 --> 00:45:16,155 Berta." 381 00:45:36,320 --> 00:45:37,469 Animais! 382 00:45:38,280 --> 00:45:40,191 Deixe-me sair! 383 00:45:40,800 --> 00:45:43,792 Isto não é um hospital! É uma prisão! 384 00:45:44,400 --> 00:45:45,758 - Deixe-me sair! - Pare! 385 00:45:45,920 --> 00:45:47,512 Deixe-me sair! 386 00:45:56,480 --> 00:45:57,754 Acalme-se. 387 00:46:07,200 --> 00:46:10,237 - O que está acontecendo? - Acabou. Você pode ir. 388 00:46:11,320 --> 00:46:12,469 Para a cama, para a cama. 389 00:46:33,720 --> 00:46:35,711 "Aconteceu o que eu temia. 390 00:46:36,880 --> 00:46:40,759 Recebi uma visita e eles me disse que estou doente. 391 00:46:41,600 --> 00:46:44,797 Agora eu gostaria de nunca ter saído de casa. 392 00:46:45,200 --> 00:46:49,318 Agora eu amaldiçoo esta cidade e todas as pessoas que conheci." 393 00:47:45,560 --> 00:47:46,675 Bubu. 394 00:47:48,760 --> 00:47:50,790 Quando você estará de volta? 395 00:47:50,800 --> 00:47:54,236 Os médicos querem me manter no hospital mais um mês. 396 00:47:55,880 --> 00:47:58,314 Eu quero ir agora, com você. 397 00:47:59,400 --> 00:48:00,598 Em vez disso, tenho que ficar aqui. 398 00:48:05,440 --> 00:48:08,273 Não consigo aguentar mais um mês sozinho. 399 00:48:12,120 --> 00:48:13,838 Eu não consigo mais sentir você. 400 00:48:16,760 --> 00:48:18,637 Sem você, Sinto falta de tudo. 401 00:48:27,520 --> 00:48:29,476 Você está certo, mas eu não sei o que fazer. 402 00:48:29,640 --> 00:48:32,598 Se eu sair agora, eu poderia transmitir minha doença a outras pessoas. 403 00:48:32,760 --> 00:48:34,432 Por que? Será que o Espírito Santo transmiti-lo para você?! 404 00:48:37,920 --> 00:48:38,955 Pegue. 405 00:48:39,400 --> 00:48:41,311 Guardei isso para você. 406 00:48:43,560 --> 00:48:45,152 Não como há três dias. 407 00:49:01,440 --> 00:49:03,320 Você está gostando, né? 408 00:49:06,600 --> 00:49:07,589 Bubu. 409 00:49:09,840 --> 00:49:12,115 - Você é forte. - Então? 410 00:49:13,400 --> 00:49:16,430 Enquanto você espera por mim, você poderia começar de novo... 411 00:49:16,720 --> 00:49:18,199 Começar de novo o quê? 412 00:49:20,360 --> 00:49:23,432 Eu não sei. Existem muitos empregos. 413 00:49:25,280 --> 00:49:29,159 - O porteiro talvez. - O porteiro? Sim, Bubù, o porteiro. 414 00:49:31,000 --> 00:49:33,309 Mas duraria apenas um mês. 415 00:49:34,520 --> 00:49:36,909 Então poderíamos encontrar fora outra solução. 416 00:49:37,800 --> 00:49:38,354 Não. 417 00:49:41,560 --> 00:49:45,109 Nunca! Acorda, Bertha, você é uma prostituta doente. 418 00:49:45,280 --> 00:49:48,989 E eu sou um cafetão que tem que viva de você. Somente de você. 419 00:49:49,840 --> 00:49:52,798 Os outros decidem o nosso destinos neste mundo. 420 00:49:53,200 --> 00:49:55,270 Existem pessoas ricas quem quer mulheres 421 00:49:55,440 --> 00:49:57,829 e então há pobres pessoas que lhes dão os seus. 422 00:50:02,320 --> 00:50:03,435 Olá. 423 00:50:13,400 --> 00:50:15,720 Quer remediar um dia? 424 00:50:15,240 --> 00:50:17,993 Eu vou consertar você para brincar esses caras são tolos. 425 00:50:19,200 --> 00:50:20,997 Um dia não é suficiente para mim. 426 00:50:21,400 --> 00:50:23,834 Você tem que preencher meus bolsos com dinheiro. 427 00:50:24,880 --> 00:50:26,279 Vamos fazer um sucesso. 428 00:50:28,520 --> 00:50:29,714 Com você? 429 00:50:34,000 --> 00:50:35,399 Nunca com você. 430 00:50:38,320 --> 00:50:39,673 Você é um cordeiro. 431 00:50:42,720 --> 00:50:46,474 E se alguém rouba por necessidade, ele coloca muita ansiedade nisso 432 00:50:47,800 --> 00:50:48,835 e então os problemas vêm. 433 00:50:50,720 --> 00:50:53,473 - O que você pretende fazer? - Vou fazer alguma coisa. 434 00:50:54,440 --> 00:50:55,429 Problema. 435 00:52:01,960 --> 00:52:03,154 Pare o ladrão! 436 00:52:04,560 --> 00:52:06,915 Agarre-o! Pare o ladrão! Lá embaixo! 437 00:52:07,800 --> 00:52:09,389 Ele escapou lá embaixo! Agarre-o! 438 00:52:18,720 --> 00:52:19,914 Qual é o seu nome? 439 00:52:20,200 --> 00:52:22,350 Gino Berton, também conhecido como Bubù. 440 00:52:32,120 --> 00:52:34,759 - E as feridas? - Um corte na panturrilha. 441 00:52:34,960 --> 00:52:37,394 Dizem que vai sarar em breve. 442 00:52:40,520 --> 00:52:43,671 Eu não posso ficar aqui por enquanto, mesmo que eu quisesse. 443 00:52:44,760 --> 00:52:46,910 Bubù precisará de dinheiro. 444 00:52:48,200 --> 00:52:50,634 Eu tenho que encontrar uma saída. 445 00:52:51,440 --> 00:52:52,589 Eu tenho que fazer isso. 446 00:52:53,560 --> 00:52:55,551 - Eu preciso. - Quando chegar a hora, Berta. 447 00:52:56,400 --> 00:52:58,190 Eu tenho que sair, sair. 448 00:52:59,400 --> 00:53:01,277 Se eu ficar aqui, ele não vai mais me amar. 449 00:53:01,440 --> 00:53:03,351 eu sei disso, Eu sinto isso. 450 00:53:03,680 --> 00:53:06,752 Calma, você vai sair, mas acalme-se. 451 00:53:07,720 --> 00:53:09,358 Perdoe-me, Bubu. 452 00:53:49,720 --> 00:53:51,119 Olha quem está aqui. 453 00:53:53,440 --> 00:53:55,431 Fora! Fora vadia! 454 00:53:56,400 --> 00:53:59,271 Entendeu? Vá embora. Você não deve vir aqui. 455 00:53:59,440 --> 00:54:02,159 Você é quem transmitiu aquela coisa maligna para meu filho. 456 00:54:02,320 --> 00:54:03,958 - Não é verdade. - Vá embora. 457 00:54:25,680 --> 00:54:29,360 O porco que você procura foi longe há algum tempo! 458 00:55:00,160 --> 00:55:02,628 Finalmente. Você não conseguiu sair de manhã? 459 00:55:02,800 --> 00:55:03,949 Sim, claro. 460 00:55:04,280 --> 00:55:08,159 Fiquei por perto o dia todo. Então decidi vir. 461 00:55:09,400 --> 00:55:12,635 Fui até a velha também. Ela me afugentou. 462 00:55:13,800 --> 00:55:15,833 Você disse a ela que ela filho cafetão não tem dinheiro 463 00:55:16,400 --> 00:55:17,792 ganhou sozinho? 464 00:55:18,000 --> 00:55:21,515 Você está certo, mas eu não estou bem em me defender. 465 00:55:22,120 --> 00:55:25,999 Faça como eu: quando não funciona mais com um, eu ganho outro. 466 00:55:26,160 --> 00:55:28,355 Você não é o suficiente de tudo aqueles socos que você levou? 467 00:55:30,680 --> 00:55:32,557 Tudo está girando. 468 00:55:32,960 --> 00:55:35,554 A doença, o hospital, tudo. 469 00:55:36,360 --> 00:55:37,918 Eu só tenho Bubù. 470 00:55:38,520 --> 00:55:39,999 Ele é meu homem. 471 00:55:40,760 --> 00:55:43,718 Mesmo que Deus viesse me implorar, Eu não o trocaria por outro. 472 00:55:44,200 --> 00:55:48,716 Acredite em mim, todos os cafetões precisam para levar um chute na bunda. 473 00:56:04,400 --> 00:56:05,439 Você nos trouxe a chuva. 474 00:56:14,920 --> 00:56:17,229 Ei! Voe para longe! Esse cliente é meu! 475 00:56:17,400 --> 00:56:19,391 Não é verdade! Ele sempre esteve comigo! 476 00:56:19,560 --> 00:56:21,755 Mas você esteve ausente por três meses e agora ele é meu. 477 00:56:22,240 --> 00:56:24,470 Vá transmitir sua sarna para outra pessoa! 478 00:56:34,800 --> 00:56:37,380 - Você viu o rosto dela? - Quem a quer mais? 479 00:56:37,240 --> 00:56:39,370 Mas ela é assim, ela é uma demente. 480 00:57:01,520 --> 00:57:02,589 Berta. 481 00:57:11,600 --> 00:57:13,989 Nós não vimos um ao outro daqui a pouco... 482 00:57:16,840 --> 00:57:19,957 Eu pensei que talvez você teria gostado. 483 00:57:25,800 --> 00:57:27,310 Mesmo que 5 francos... 484 00:57:30,840 --> 00:57:31,909 Eu preciso disso. 485 00:57:33,120 --> 00:57:35,156 Você veio pelo dinheiro? 486 00:57:42,520 --> 00:57:44,780 Estou com frio, Piero. 487 00:57:46,680 --> 00:57:47,669 Venha. 488 00:58:11,200 --> 00:58:14,192 Você não sabe o quão difícil foi para eu ir até você, 489 00:58:14,560 --> 00:58:16,312 depois de todo o mal Eu fiz com você. 490 00:58:23,560 --> 00:58:24,629 Venha. 491 00:58:25,720 --> 00:58:27,119 Deite-se. 492 00:58:27,440 --> 00:58:28,793 Você deve descansar. 493 00:58:36,480 --> 00:58:38,596 Você sabe, no começo eu odiei você! 494 00:58:39,200 --> 00:58:42,317 Então percebi que era exatamente aquele mal que nos uniu. 495 00:58:45,200 --> 00:58:48,272 Você é meu coração, minha alma. 496 00:58:55,800 --> 00:58:59,156 Berta, você verá isso um dia o mal e a dor terminarão. 497 00:59:00,760 --> 00:59:02,591 Como você pode acreditar nisso, 498 00:59:03,560 --> 00:59:07,155 quando você está sozinho, cansado, doente? 499 00:59:13,560 --> 00:59:15,710 Lucas me contou isso ele conhece uma florista. 500 00:59:15,880 --> 00:59:19,793 Se desejar, assim que se recuperar, você poderia trabalhar para ele. 501 00:59:20,520 --> 00:59:22,750 Você pode ficar aqui por enquanto. 502 00:59:28,760 --> 00:59:29,954 Berta. 503 00:59:31,440 --> 00:59:33,780 Esta cama não parece grande o suficiente 504 00:59:33,240 --> 00:59:36,550 para dois amigos como nós dormir juntos? 505 00:59:37,320 --> 00:59:39,117 Sim, Piero, mas eu... 506 00:59:40,360 --> 00:59:41,429 Você? 507 00:59:43,200 --> 00:59:44,713 Eu não posso. 508 00:59:46,000 --> 00:59:49,709 A rua é minha casa, é onde eu tenho que morar. 509 00:59:50,360 --> 00:59:53,352 Quando uma mulher chega ao ponto que cheguei... 510 00:59:54,560 --> 00:59:55,993 é para sempre. 511 01:00:01,560 --> 01:00:04,313 - Bubù... Não sei se você ouviu. -Não. 512 01:00:05,720 --> 01:00:06,948 Eles o pegaram. 513 01:00:08,520 --> 01:00:10,875 Sem mim, depois de um tempo, ele não tinha nada 514 01:00:11,400 --> 01:00:13,600 e então ele tentou tudo o que pôde. 515 01:00:13,760 --> 01:00:17,878 Foi ruim. Quando você nasce miserável, tudo dá errado. 516 01:00:18,800 --> 01:00:20,916 Eles também o feriram na perna. 517 01:00:21,960 --> 01:00:23,290 A culpa é minha. 518 01:00:23,360 --> 01:00:25,396 Por que a culpa é sua? Por que? 519 01:00:25,560 --> 01:00:27,755 Eu não deveria ir para o hospital. 520 01:00:28,800 --> 01:00:31,516 Eu deveria ter ficado de fora trabalhar para ele, apodrecer. 521 01:00:32,760 --> 01:00:35,194 Você também, o mal que você tem, 522 01:00:35,360 --> 01:00:36,679 isso é minha culpa também. 523 01:00:42,160 --> 01:00:44,230 Mas quando alguém tem muitos defeitos... 524 01:00:44,600 --> 01:00:47,160 É possível que ela tem eles de verdade? 525 01:00:48,680 --> 01:00:50,477 Não fique desesperada, Berta. 526 01:00:51,200 --> 01:00:53,589 O importante é que você voltou. 527 01:00:53,760 --> 01:00:55,239 O importante é que você está aqui. 528 01:00:56,000 --> 01:00:58,560 Estou aqui. Eu vou te ajudar. 529 01:01:00,120 --> 01:01:01,519 Este quarto, 530 01:01:02,440 --> 01:01:03,953 se você quiser, é seu. 531 01:01:04,520 --> 01:01:06,988 Estou contando como se estivesse conversando com minha mãe. 532 01:01:07,560 --> 01:01:10,597 Mesmo se você for ao rua, é a mesma coisa. 533 01:01:10,880 --> 01:01:12,996 Não, você não deveria sequer pense nisso. 534 01:01:13,520 --> 01:01:15,511 - Nunca. - Berta. 535 01:01:16,560 --> 01:01:18,755 Não vá, eu imploro. 536 01:01:21,760 --> 01:01:24,672 Se você realmente tem que ir para a rua para viver a vida que você escolheu, 537 01:01:24,840 --> 01:01:28,389 à noite, de dia, para sempre, minha casa é sua. 538 01:01:28,560 --> 01:01:29,595 Não. 539 01:01:30,720 --> 01:01:32,551 Você poderia ficar em paz aqui. 540 01:01:32,720 --> 01:01:34,711 Você poderia esperar, descanse você mesmo. 541 01:01:36,560 --> 01:01:38,551 Poderíamos conversar aqui, Berta. 542 01:01:42,320 --> 01:01:45,198 Às vezes visitaremos Luca. Ele nos fará seu café. 543 01:01:51,400 --> 01:01:52,515 Berta. 544 01:01:55,880 --> 01:01:57,438 Não é possível. 545 01:01:58,440 --> 01:01:59,668 Não é verdade. 546 01:02:01,120 --> 01:02:03,759 Já está decidido o que eu tenho que fazer. 547 01:02:05,120 --> 01:02:08,396 Mas por que você ainda quer fazer esse maldito trabalho? Por que? 548 01:02:09,480 --> 01:02:12,677 Você acha que sempre podemos fazer o que desejamos? 549 01:02:21,160 --> 01:02:22,434 - Olá! - Olá. 550 01:02:22,600 --> 01:02:25,319 - Você parece bem! - Obrigado. 551 01:02:26,960 --> 01:02:30,714 - Você ainda quer trabalhar? - Com todo o resto que tive... 552 01:02:42,640 --> 01:02:44,390 Entre no trabalho. 553 01:02:45,800 --> 01:02:47,548 - Você tem as chaves? - Sim, sim. 554 01:03:23,320 --> 01:03:24,673 Não é nada, senhor. 555 01:03:26,400 --> 01:03:29,271 Eu sou aquele que derruba calçadas para ganhar a vida. 556 01:03:30,280 --> 01:03:32,555 Quanto mais eu desço, mais me sinto aliviado. 557 01:03:34,800 --> 01:03:36,116 A vida não me deu nada. 558 01:03:37,120 --> 01:03:39,998 Então por que não dar tudo até o fim? 559 01:04:25,640 --> 01:04:28,290 ''Eu sinto sua falta. 560 01:04:28,200 --> 01:04:31,272 É a primeira vez que estamos longe e parece uma eternidade. 561 01:04:31,520 --> 01:04:33,909 Seu Bubù é até poeta agora. 562 01:04:47,920 --> 01:04:49,273 Como você está? 563 01:04:53,800 --> 01:04:54,718 Eu não sei o que fazer. 564 01:04:55,120 --> 01:04:57,395 Eu não quero transmitir minha doença para os outros. 565 01:04:57,560 --> 01:05:01,269 - Diga a ela para se lavar bem. - Vou ficar no meio. 566 01:05:01,760 --> 01:05:03,716 Melhor evitar qualquer contato. 567 01:05:14,840 --> 01:05:18,230 Assim que eu ganhar algum dinheiro, Vou pegar um quarto. 568 01:05:47,360 --> 01:05:50,397 Vamos! Correr! Você quase me alcançou! 569 01:05:50,680 --> 01:05:52,636 Vamos! Vir! 570 01:05:53,280 --> 01:05:54,633 Vamos! 571 01:05:56,880 --> 01:05:59,110 - Opplà! - Você está maluco? 572 01:06:08,920 --> 01:06:10,353 - Berta. - Olá. 573 01:06:15,720 --> 01:06:16,835 Você está vivo. 574 01:06:20,200 --> 01:06:22,760 Eu nunca estive tão triste como esta noite. 575 01:06:24,720 --> 01:06:25,948 Estou ficando entediado. 576 01:06:27,600 --> 01:06:29,158 Vamos, música. 577 01:06:30,440 --> 01:06:32,476 O que é essa loucura de beber? 578 01:06:33,120 --> 01:06:34,473 Isso é o que eu quero. 579 01:06:36,280 --> 01:06:39,272 Estou farto de estar sempre preocupado. Outro conhaque. 580 01:06:40,360 --> 01:06:41,713 Eu não aguento mais. 581 01:06:44,880 --> 01:06:48,668 Eu já te disse, Berta... Quando você precisar, estou aqui. 582 01:06:49,800 --> 01:06:51,711 Quando você se sentir triste, 583 01:06:52,360 --> 01:06:54,476 você sabe, você pode vir até mim. 584 01:06:57,000 --> 01:06:59,150 Quem sabe o que Bubù está fazendo. 585 01:07:00.000 --> 01:07:02.798 Ele está esperando notícias de mim por oito dias. 586 01:07:03,320 --> 01:07:08,235 É curioso como você pode descobrir as deficiências dos outros à distância. 587 01:07:08,560 --> 01:07:09,959 Mas você o ama? 588 01:07:11,440 --> 01:07:13,874 Ele me bateu tanto que eu não sei mais. 589 01:07:14,560 --> 01:07:15,959 É por isso que você o ama. 590 01:07:17,480 --> 01:07:18,959 Olhe para o velho. 591 01:07:19,360 --> 01:07:21,271 Quando ele bebe cerveja, ele joga em si mesmo. 592 01:07:21,440 --> 01:07:23,954 Vermes podem aumentar dentro de sua barba. 593 01:07:25,200 --> 01:07:27,953 Você realmente não quer largar esse emprego, não é? 594 01:07:28,960 --> 01:07:30,234 Tchau, Piero. 595 01:07:31,480 --> 01:07:34,153 As noites são preciosas e curtas. 596 01:07:36,800 --> 01:07:39,516 Cada noite perdida é dia sem pão. 597 01:07:41,880 --> 01:07:44,235 - Como vai, Berta? - Olhar. 598 01:07:46,120 --> 01:07:48,236 Eu vivo comendo mercúrio. 599 01:08:55,120 --> 01:08:56,314 Quem é? 600 01:09:04,160 --> 01:09:05,559 Sinto muito. 601 01:09:10,160 --> 01:09:12,958 Já não era possível ficando na casa de Bianca. 602 01:09:23,560 --> 01:09:25,710 Você não precisa se desculpar comigo. 603 01:09:26,840 --> 01:09:28,432 Deixe-me dormir aqui. 604 01:09:31,720 --> 01:09:34,188 Você não vai me recusar, pelo menos. 605 01:09:39,920 --> 01:09:42,700 Como você pode recusar aquele que você ama? 606 01:09:44,160 --> 01:09:47,380 Só crianças liberam isso tipo de calor. 607 01:09:52,120 --> 01:09:53,553 Por que você não vem? 608 01:09:54,400 --> 01:09:58,318 Ficarei aqui para lhe fazer companhia. De qualquer forma, o tempo de espera chega logo. 609 01:09:58,960 --> 01:10:00,598 Você comeu? Quer alguma coisa? 610 01:10:01,160 --> 01:10:02,434 Não importa. 611 01:10:03,640 --> 01:10:06,677 Acordei às 15h e estou não sentindo fome alguma. 612 01:10:07,320 --> 01:10:10,949 Você conhece Berta? Você me machucou demais. 613 01:10:14,720 --> 01:10:15,948 Venha aqui. 614 01:10:21,480 --> 01:10:22,674 Não, aqui. 615 01:10:27,400 --> 01:10:30,790 Você não disse que poderíamos dormir aqui como dois amigos? 616 01:10:36,440 --> 01:10:37,759 Você sabe, Piero? 617 01:10:38,800 --> 01:10:42,760 Eu realmente acredito que quando eu não vou mais descobrir Bubù, 618 01:10:42,240 --> 01:10:44,370 vida, tudo, 619 01:10:44,400 --> 01:10:45,879 Eu irei até você. 620 01:10:47,520 --> 01:10:51,274 Você acha que há duas pessoas no mundo que se amam mais do que nós? 621 01:10:56,800 --> 01:10:58,958 - Começando de novo, né? - Olá. Isso é tudo. 622 01:11:08,280 --> 01:11:10,555 Berta! Onde você está, Berta? 623 01:11:10,760 --> 01:11:12,273 - Venha! Venha aqui! - O que é? 624 01:11:12,440 --> 01:11:13,475 -Bianca. - O que? 625 01:11:13,640 --> 01:11:16,632 Ela caiu, de repente. Boca fechada, parecia morto. 626 01:11:16,880 --> 01:11:19,838 - Onde está agora? - Gaston a trouxe para casa. 627 01:11:30,880 --> 01:11:33,838 A histeria habitual, o desejo habitual de não trabalhar. 628 01:11:37,800 --> 01:11:38,869 Bianca. 629 01:11:39,800 --> 01:11:40,354 Bianca. 630 01:11:41,000 --> 01:11:42,350 Bianca. 631 01:11:43,400 --> 01:11:45,118 Já que você está aqui, Eu estou indo. 632 01:11:45,520 --> 01:11:49,350 Se isso é um sinal de que você acabou, Vou encontrar outro. 633 01:11:56,920 --> 01:11:58,433 Aqui, entendeu? 634 01:11:58,760 --> 01:12:01,479 Eu realmente acredito que tenho para voltar ao hospital. 635 01:12:03,200 --> 01:12:05,310 Mas eu não quero, Berta. 636 01:12:09,840 --> 01:12:13,469 Gaston me forçou a levantar e volte para a rua. 637 01:12:13,640 --> 01:12:15,631 Calma agora, Bianca. 638 01:12:16,800 --> 01:12:18,597 Quando ele viu que eu não poderia fique de pé, 639 01:12:18,760 --> 01:12:21,228 ele começou a me chutar e me socar. 640 01:12:21,400 --> 01:12:23,675 Quando eu estava na rua, em um determinado momento 641 01:12:23,840 --> 01:12:26,479 Eu não ouvi nada, Eu não vi mais nada. 642 01:12:26,640 --> 01:12:30,713 Foi como se estivesse na minha frente, como na minha frente... 643 01:12:30,880 --> 01:12:33,394 Mas o que está acontecendo comigo? Berta, aqui, viu? 644 01:12:33,800 --> 01:12:36,951 Você vê, Berta? Mas o que está acontecendo comigo, Berta? 645 01:12:37,600 --> 01:12:39,716 Me ajude, Berta. Me ajude! 646 01:13:32,320 --> 01:13:33,514 Bianca. 647 01:13:36,560 --> 01:13:37,788 Bianca. 648 01:13:44,720 --> 01:13:45,948 Bianca... 649 01:13:54,600 --> 01:13:56,158 Eu trouxe as cerejas para você. 650 01:13:58,480 --> 01:14:01,631 Os pretos, aqueles que você tanto gosta. 651 01:14:52,960 --> 01:14:54,837 Você está feliz, certo? 652 01:14:55,400 --> 01:14:58,119 Você está feliz por isso Eu vim visitar você. 653 01:14:58,880 --> 01:15:01,997 Mesmo que a freira seja contrária, Estarei de volta amanhã. 654 01:15:02,840 --> 01:15:06,230 Eu sempre estarei de volta, até que você esteja curado. 655 01:15:10,400 --> 01:15:12,152 Diga-me que você está feliz. 656 01:15:14,960 --> 01:15:16,552 A freira está esperando por você. 657 01:15:18,400 --> 01:15:19,598 Você tem que voltar. 658 01:15:21,400 --> 01:15:23,190 Talvez já seja hora do jantar. 659 01:15:26,560 --> 01:15:27,834 Vamos, vá. 660 01:16:04,280 --> 01:16:06,794 Senhorita? Seu irmão esteve aqui. 661 01:16:06,960 --> 01:16:10,589 Ele disse que você deve ir para casa porque seu pai... 662 01:16:10,760 --> 01:16:13,320 - Meu pai? - Bem, ele morreu. 663 01:17:11,400 --> 01:17:12,833 E eles? 664 01:17:29,000 --> 01:17:31,639 Você não deveria vir à minha rua. 665 01:17:33,360 --> 01:17:34,588 Você está me ouvindo? 666 01:17:36,400 --> 01:17:37,758 Maldito amor. 667 01:17:39,520 --> 01:17:40,999 Mesmo que você, 668 01:17:42,200 --> 01:17:45,875 e só você poderia persuadir eu fazer o que fiz. 669 01:18:00.000 --> 01:18:01.479 Maldita seja sua vida. 670 01:18:04,440 --> 01:18:05,839 Maldita seja sua fome. 671 01:18:09,600 --> 01:18:11,352 Maldita miséria. 672 01:18:20,200 --> 01:18:21,269 Berta. 673 01:18:25,320 --> 01:18:27,880 - O que há com você, Berta? - Meu pai. 674 01:18:28,560 --> 01:18:29,788 Seu pai? 675 01:18:31,960 --> 01:18:33,439 Ele morreu, Piero. 676 01:18:36,880 --> 01:18:38,154 Ele morreu! 677 01:18:39,320 --> 01:18:41,709 Sua esperança, seu Deus... 678 01:18:42,960 --> 01:18:44,632 São apenas histórias! 679 01:18:51,200 --> 01:18:53,395 É claro que só existe miséria. 680 01:18:58,920 --> 01:19:00,990 Berta, não sei o que te dizer. 681 01:19:02,000 --> 01:19:04,434 Se você quiser me fazer um favor, deixe-me em paz. 682 01:19:05,400 --> 01:19:07,994 Entendeu? Sozinho. 683 01:19:11,320 --> 01:19:13,390 Eu sei que esta não é minha casa, 684 01:19:13,920 --> 01:19:15,956 mas eu vou te pagar de volta tudo um dia. 685 01:19:17,360 --> 01:19:18,395 Tudo. 686 01:19:20,560 --> 01:19:21,675 Berta... 687 01:19:22,360 --> 01:19:25,750 Se você pudesse ter força ir lá, na sua casa, 688 01:19:27,480 --> 01:19:29,914 ou se você não puder por enquanto, amanhã... 689 01:19:33,840 --> 01:19:36,479 A única coisa que resta a fazer é voltando para a rua 690 01:19:36,640 --> 01:19:39,313 comprar um vestido que filha poderia vestir 691 01:19:39,480 --> 01:19:41,720 quando o pai dela vai debaixo da terra. 692 01:19:54,520 --> 01:19:55,839 Um conhaque. 693 01:20:11,840 --> 01:20:13,671 O aleijado está procurando por você. 694 01:20:16,400 --> 01:20:17,628 Segna. 695 01:20:24,760 --> 01:20:27,752 Hoje você irá sem ninguém, nem com ele, nem com mais ninguém. 696 01:20:27,920 --> 01:20:29,353 Pelo contrário, eu vou. 697 01:20:29,520 --> 01:20:31,670 Quatro centavos Santo, este é o meu trabalho. 698 01:20:31,840 --> 01:20:33,680 Não! 699 01:20:34,000 --> 01:20:35,831 Venha embora. Venha embora daqui. 700 01:20:36,000 --> 01:20:39,515 Por quê? Será que essas pobres feras realmente te enoja? 701 01:20:39,680 --> 01:20:40,999 Venha, Berta. 702 01:20:41,160 --> 01:20:42,752 - Vamos. - Ausente. 703 01:20:46,320 --> 01:20:47,912 Eu estava esperando por você. 704 01:20:49,880 --> 01:20:51,677 Então diga o que você tem a dizer, 705 01:20:51,840 --> 01:20:55,310 mas faça isso rápido, porque é a hora para bons clientes agora 706 01:20:55,480 --> 01:20:57,994 e não posso me permitir luxo de perdê-los. 707 01:20:59,000 --> 01:21:02,310 Por que você veio? Piero mandou você? 708 01:21:02,800 --> 01:21:04,836 Piero não teve vontade de vir aqui, 709 01:21:05,000 --> 01:21:07,389 mas mesmo sem ele, Eu teria vindo do mesmo jeito. 710 01:21:07,560 --> 01:21:09,994 Venha embora daqui pelo menos por esta noite. 711 01:21:11,560 --> 01:21:14,518 Mas eu preciso, você não entende? Eu tenho que fazer isso. 712 01:21:15,160 --> 01:21:18,550 Eu quero um vestido preto, o mais negro que existe. 713 01:21:19,400 --> 01:21:23,556 Então preciso do dinheiro para sair de lá. E aqueles para o funeral. 714 01:21:26,880 --> 01:21:30,350 Porque na casa do meu pai há nem um único sinal de dinheiro. 715 01:21:30,520 --> 01:21:32,909 - Eu te darei o dinheiro. - Não, não quero seu dinheiro. 716 01:21:33,800 --> 01:21:36,868 Isso me enoja. Até a sua compaixão me enoja. 717 01:21:37,800 --> 01:21:38,354 Pegue. 718 01:21:38,720 --> 01:21:39,914 Não. 719 01:21:48,760 --> 01:21:50,876 Não tenho mais nada para me esforçar 720 01:21:51,800 --> 01:21:53,878 para você, para sua vida. 721 01:21:56,000 --> 01:21:57,592 Levante-se, por favor. 722 01:22:01,360 --> 01:22:02,839 Quem é você? 723 01:22:03,920 --> 01:22:07,196 Alguém como você, como Piero, como todo mundo. 724 01:22:08,240 --> 01:22:11,676 Cada um de nós tem sua cruz. Eu tenho isso. 725 01:22:11,840 --> 01:22:14,718 A crença de que você pode mude de vida, Berta. 726 01:22:15,360 --> 01:22:19,353 Pelo menos devemos tentar fazer é mais justo, pelo menos. 727 01:22:22,800 --> 01:22:26,156 Às vezes, quando perto de Piero, Eu também pensei sobre isso. 728 01:22:52,480 --> 01:22:53,674 E eles? 729 01:22:54,960 --> 01:22:58,770 Esses assuntos não dizem respeito pessoas que vivem no esterco, 730 01:22:58,240 --> 01:22:59,593 como você e sua irmã. 731 01:22:59,880 --> 01:23:03,395 No entanto, já está decidido, as crianças vão ficar comigo. 732 01:23:07,200 --> 01:23:09,873 Isto é para o funeral, o resto é para eles. 733 01:23:14,400 --> 01:23:17,999 Só porque estamos morrendo de fome. Caso contrário, eu colocaria na sua boca. 734 01:23:45,480 --> 01:23:47,391 Pai, me escute. 735 01:23:48,400 --> 01:23:50,380 Mesmo que eu tenha traído você, 736 01:23:51,000 --> 01:23:53,150 mesmo que eu tenha causado apenas sofrimento a você, 737 01:23:54,360 --> 01:23:56,794 você acha que ainda está possível para mim? 738 01:23:58,240 --> 01:23:59,878 Responda-me, pai. 739 01:24:01,800 --> 01:24:02,877 Não peço sinal, 740 01:24:03,400 --> 01:24:06,233 Peço que você desça me com um pouco de esperança. 741 01:24:35,360 --> 01:24:38,716 E agora, com você e sua vida, acabou para sempre. 742 01:24:59,000 --> 01:25:00,149 Por favor. 743 01:25:04,440 --> 01:25:06,320 Já está decidido. 744 01:25:08,000 --> 01:25:10,992 Parece-me que desisti do calçadas durante séculos. 745 01:25:11,680 --> 01:25:13,910 A partir de amanhã você virá para me pegar no trabalho. 746 01:25:17,720 --> 01:25:20,280 Pelo menos eu sei que meu pai não mentiu. 747 01:25:23,200 --> 01:25:25,111 O que você está dizendo agora, Berta? 748 01:25:25,840 --> 01:25:27,751 Estou dizendo que perguntei um sinal dele. 749 01:25:29,800 --> 01:25:30,479 Uma esperança. 750 01:25:32,120 --> 01:25:33,599 A culpa foi minha. 751 01:25:34,360 --> 01:25:38,114 Eu e meus miseráveis irmã o fez morrer. 752 01:25:38,960 --> 01:25:40,313 Calma, Bertha. 753 01:25:41,800 --> 01:25:44,314 Conversaremos em casa. Muitas pessoas aqui. 754 01:25:48,480 --> 01:25:50,675 O que eu me importo com as pessoas? 755 01:25:52,520 --> 01:25:54,431 Fiz o trabalho na frente de todos. 756 01:25:55,200 --> 01:25:56,758 E na frente de tudo eu tem que se livrar disso! 757 01:25:56,920 --> 01:25:58,353 Chega, vá embora. 758 01:25:58,600 --> 01:26:00,790 Por favor, acalme-se. 759 01:26:01,560 --> 01:26:02,879 Vamos para casa. 760 01:26:09,720 --> 01:26:12,917 Talvez você tenha pensado isso Eu estava bêbado, mas não. 761 01:26:13,800 --> 01:26:15,958 Eu sei o que eu disse. Eu vou mudar, Piero. 762 01:26:16,120 --> 01:26:19,157 Aos poucos, vou embora por trás da vida anterior. 763 01:26:19,320 --> 01:26:23,632 Eu quero fazer uma nova vida, uma vida limpa, uma vida só minha. 764 01:26:26,240 --> 01:26:27,912 Claro. Claro. 765 01:26:28,120 --> 01:26:31,192 Eu vou te levar para todos os lugares, estaremos juntos. 766 01:26:31,480 --> 01:26:35,750 Vamos nos divertir, você verá. Celebraremos sua nova vida. 767 01:26:35,560 --> 01:26:37,198 Enquanto isso, Piero... 768 01:26:40,800 --> 01:26:44,759 Você deve me segurar com você, até receber meu primeiro salário. 769 01:26:46,680 --> 01:26:51,310 Às vezes a infelicidade é tão persistente e nos faz acreditar que viver é uma desgraça. 770 01:26:52,680 --> 01:26:54,272 Mas agora acabou. 771 01:26:55,440 --> 01:26:57,715 Agora sinto que o mundo está girando novamente. 772 01:26:58,120 --> 01:27:01,635 Você verá isso um dia ou outro vai terminar com um casamento! 773 01:27:14,800 --> 01:27:17,750 - Quem será? - Não sei. 774 01:27:28,360 --> 01:27:29,634 Quem é? 775 01:27:37,400 --> 01:27:38,359 O que você quer? 776 01:27:39,200 --> 01:27:42,988 Sinto muito, senhor, para perturbar você está certo neste momento. 777 01:27:46,240 --> 01:27:48,959 Mas você pode entender, mal podíamos esperar. 778 01:27:53,880 --> 01:27:55,313 Claro que você poderia. 779 01:27:55,640 --> 01:27:56,789 Vista-se! 780 01:27:56,960 --> 01:27:58,154 Senhor. 781 01:28:01,600 --> 01:28:02,999 Eu disse para se vestir! 782 01:28:52,520 --> 01:28:54,590 Este copo precisa ser lavado. 783 01:28:55,840 --> 01:28:57,751 Você deve tomar precauções, 784 01:28:59,400 --> 01:29:00,837 porque a senhora tem sífilis 785 01:29:01,640 --> 01:29:03,312 e placas na boca. 786 01:29:03,960 --> 01:29:06,554 Como eu poderia saber que você saiu da prisão? 787 01:29:06,720 --> 01:29:08,438 Se você estivesse interessado nisso, você deveria saber. 788 01:29:10,120 --> 01:29:12,998 No entanto, é bom que você coloque isso na sua cabeça: 789 01:29:13,640 --> 01:29:15,392 até que haja uma calçada, 790 01:29:15,800 --> 01:29:18,872 até que haja alguém que esteja não tenho nojo de ir para a cama com ela, 791 01:29:19,400 --> 01:29:20,473 Berta será minha. 792 01:29:26,800 --> 01:29:28,150 -Não! -Professor... 793 01:29:31,280 --> 01:29:33,589 Eu imploro seu perdão, professor, 794 01:29:34,120 --> 01:29:36,475 mas não estamos sempre assim 795 01:29:37,240 --> 01:29:40,869 e nos conheceremos sob uma luz melhor. 796 01:29:41,800 --> 01:29:42,274 Você verá. 797 01:30:31,000 --> 01:30:33,639 Ah. Você ainda tem o cabelo. 798 01:30:42,560 --> 01:30:43,913 Até breve. 799 01:30:52,640 --> 01:30:55,632 Você foi pago pela noite você passou com ele? 800 01:30:58,400 --> 01:30:59,674 Vamos, vá. 801 01:31:07,600 --> 01:31:09,272 Eles querem que você me pague. 802 01:31:44,920 --> 01:31:46,478 Me ajude, Piero. 803 01:31:49,000 --> 01:31:50,672 Eles vão me matar. 804 01:32:30,400 --> 01:32:32,349 - Bom dia. - Tenha um bom dia. 805 01:32:52,720 --> 01:32:55,359 Você deveria ter correu para a rua 806 01:32:56,400 --> 01:32:57,234 e grite: 807 01:32:58,680 --> 01:33:00,796 "Eles estão matando uma mulher lá embaixo!" 808 01:33:03,280 --> 01:33:04,872 Chore, Piero. 809 01:33:06,560 --> 01:33:08,198 Chorar e apodrecer.